DEL 28 DE JUNY AL 3 DE JULIOL DE 1955.
 |
| AMG. Col·lecció Jaume Mitjans. Any 1955 |
Un film estatunidenc projectat en tecnicolor. “Apache” va ser interpretada per l’actor Burt Lancaster (Oscar al millor actor 1960 per “Elmer
Gantry”), protagonista de pel·lícules com “Vera Cruz”, “L’home d’Alcatraz”, “El
falcó i la fletxa”, entre tantes, i per l’actriu Jean Peters, una dona de les
més importants del moment i que va formar part de grans pel·lícules com
“Niàgara” i “Viva Zapata”.
Dirigida l’any 1954 per Robert Aldrich (“Dotze en el patíbul”, “El vol del
Fènix”), la pel·lícula és un western que tracta d’un indi apatxe —últim guerrer
de la seva raça— que vol tornar al seu poble per ser granger i que és capturat
i enviat a la reserva d’on aconsegueix escapar; llavors, comença una
persecució…
Va ser una de les primeres obres en què el protagonista era un indi i amb
la qual es va voler transmetre al públic la visió més humana i comprensiva dels
natius que durant molts anys havien estat sotmesos a la tirania del poble
americà. La pel·lícula va aconseguir un gran èxit.
A Espanya eren anys de censura. El cinema formava part d’una propaganda
ideològica en què els valors patriòtics eren molt forts. En aquesta restricció,
l’Estat va imposar el doblatge de totes les projeccions al castellà i no en un
altre idioma. La primera pel·lícula que va ser traduïda al català va ser la
francesa «Draps i ferro vell» l’any 1933 (abans del domini
franquista). Durant el període de dictadura, van existir alguns intents de
projectar pel·lícules traduïdes, però va ser anys més tard, amb el naixement de
la Televisió de Catalunya (anys 80) quan es va poder realitzar. Actualment,
«Apatxe» es pot veure en versió catalana.
Podeu veure una petita ressenya de la pel·lícula en aquest enllaç:
www.youtube.com/watch?v=EQ0m6OiobMU&t=6s
